For agencies and direct clients
Legal translation for Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin
Corporate and legal documents · IT compliance content
Translated by a specialist and checked in a second pass. Led by a legal professional (LL.B.) with 5 years in notary practice and 9+ years in localization.
-
Human translation, two-pass review: translation, editing and proofreading for legal, technical and corporate documents.
-
Consistent terminology: glossaries and translation memories kept up to date in Smartcat, Trados Studio, Phrase, Memoq or OneForma.
-
Clear business terms: NDA on request, Net 30/45 invoicing for registered agencies, SWIFT/IBAN payments.
Working Languages
ENGLISH <> SERBIAN
TRANSLATION
ENGLISH <> CROATIAN
TRANSLATION
ENGLISH <> BOSNIAN
TRANSLATION
ENGLISH <> MONTENEGRIN TRANSLATION
Every project gets a second-pass review for terminology and consistency.
Expertise
Where It Matters Most
Notary-grade proofreading
A method developed over 5 years in a notary office: every legal document is checked for terminology, legal intent and consistency before it is delivered.
Two-pass review
Every translation is revised in a second pass against the source, with terminology checked against the client’s glossary and legal databases.
Terminology and translation memory
Glossaries and translation memories are kept per client in Smartcat, Trados Studio, Phrase, Crowdin or OneForma, so terms stay consistent from the first project to the hundredth.
Certified translations
Translations that need a court interpreter’s seal are carried out by licensed court interpreters we work with. We coordinate the project and handle terminology and delivery.
Confidentiality and terms
NDA on request. Net 30/45 invoicing for registered agencies. SWIFT/IBAN payments.
Specialized B2B Language Services
TRANSLATION, EDITING AND PROOFREADING
Human translation with a second-pass review, focused on corporate and legal content.
We translate:
• Contracts, M&A due diligence documents and corporate resolutions
• GDPR, terms of service, privacy policies and other compliance documents for IT companies
• Technical and software documentation
Certified translations and court filings are completed through licensed court interpreters we work with.
Machine translation post-editing (MTPE)
Light or full post-editing of machine output for large or urgent technical projects.
Includes:
• Light and full post-editing
• Work in your CAT tool or the MT engine in Smartcat, only with your approval
• Terminology applied from your glossary and translation memory
Not offered for confidential legal documents.
Terminology and translation memory management
Keeping terminology consistent across files, translators and projects.
Includes:
• Glossary creation and maintenance
• Translation memory cleanup and alignment
• Consistency checks across multi-file projects
Consistent terminology and lower costs on repeat work.
AI data and LLM evaluation
Review of AI-generated text in Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin.
Includes:
• Accuracy, hallucination and bias checks
• Prompt validation and RLHF support
• Dataset quality assurance against your guidelines
Carried out by a legal and linguistic professional.
For translation agencies
A specialist vendor for English ↔ Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin. Projects run in your CAT tool, with your glossaries and style guides.
• Work in Smartcat, Trados Studio, Phrase, Crowdin or OneForma
• Translation, editing and proofreading with a second-pass review
• NDA on request, Net 30/45 terms, SWIFT/IBAN invoicing
ABOUT
One specialisation: Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin
A single mistranslated clause can turn into a costly dispute. Vellis provides legal and corporate translation, checked for terminology and legal intent.
WHO WE ARE
Vellis specialises in one region only: Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin. That focus lets us keep quality and terminology under close control. Vellis is led by Stefan Vulević, a legal professional (LL.B.) with 5 years as a notary associate and 7+ years in localization, who has completed 500+ projects for global agencies and technology clients. Serbian is the founder’s native language.
HOW WE WORK
We combine legal precision with CAT-tool workflows (Smartcat, Trados Studio, Phrase), so terminology stays consistent from the first project to the hundredth. Every translation gets a second-pass review for terminology and legal intent. Certified translations that need a court interpreter’s seal are carried out by licensed court interpreters we work with. We also review and evaluate AI-generated text in these languages.
WHY VELLIS
One accountable lead
You deal directly with the founder, who oversees and checks the work.
Legal and linguistic review together
Terminology is checked against how the document is used in practice.
Consistent terminology
Glossaries and translation memories are kept up to date for every client.
Request a Quote
Send the document, the language pair and the deadline. We reply within 24 hours with a quote and a delivery date. Files are treated as confidential, and an NDA is available on request.
EMAIL: office@vellissolutions.com
whatsapp: +381 64 91 00 815
PHONE: +381 24 47 35 914
VIEW MY PROZ.COM PROFILE
